PROGRAMA EN BILBAO


PROGRAMA  DE LA ESTANCIA EN BILBAO DE LOS ALUMNOS DE BURDEOS (LYCÉE MONTESQUIEU)
                                  (10 a 17 Marzo 2015)  Ver detalles después del cuadro
MONTESQUIEU LIZEOKO IKASLEEN EGONALDIA   
  (2015ko Martxoaren 10etik 17ra ) Zehaztapenak laukiaren ondoan

ASTEARTEA
10
ASTEAZKENA
11
OSTEGUNA
12
OSTIRALA
13
LARUNBATA
14
IGANDEA
15





Preparar pic-nic para los alumnos franceses

 FRANTSESAK
9,00 salida en  bus (Bizkaibus) à Gernika

10'00-12'00 Visita guiada
“Gernika. Euskadiko erroak”



FRANTSESAK 

 Visita Puente Colgante
ALDAKETA
CAMBIO

Preparar Comida de pic nic para nuestros alumnos y los franceses

 Excursion conjunta
Ellacuria Zurbaran + Montesquieu

GASTEIZera/
a VITORIA

ibilbidea: erdigunea eta harresiak.

12,15: visita guiada de la restaurada
catedral vieja y torre.



 15,30: Museo Artium. Visita taller.

 17,30 : regreso a Bilbao

paseo en bici (Bilbobentura)

 Dos grupos:
10,30 y 12,00

 Visita Palacio Euskalduna
Dos grupos alternando con el paseo en bici
Comida en casa









Llegada de los franceses
hacia 14,00 / 14,30

“Taller de conversación”


16,00-17,30 Museo Guggenheim

 Comida en casa( o en el comedor si alguno come en él)

Juego de pistapor Bilbao acabando en la Alhondiga



ASTELEHENA
16


Clases y actividades en el instituto (dos edificios)

Última hora mañana : números musicales o similares a cargo de los alumnos.

Comida conjunta en  Zurbaran (antiguo comedor) . Platos aportados por los alumnos.


ASTEARTEA 17

Preparar `picnic para los franceses
8,00 Cita para todos en la rotonda del Parque de Etxebarria (enfrente de la Pasteleria Arteaga

Despedida de los franceses


8,30 Clases normales para nuestros alumnos
MONTESQUIEU LIZEOKO IKASLEEN EGONALDIA
(2015ko Martxoaren 10etik 17ra)

PROGRAMA DE LA ESTANCIA DE LOS ALUMNOS/AS DEL LYCÉE MONTESQUIEU DE BORDEAUX
(10-17 de Marzo -2015)

ASTEARTEA / MARTES  10

14,00 - 14,30etan:  FRANTSESAK INSTITUTORA HELTZEA.
 Llegada de los franceses( después de comer)  al edificio Zurbaran..

BILBOKO IKASLEENTZAKO OHARRA. Zurbaranbarrin bizi diren ikasleen trukakideek euren maletak ekarriko dituzte Ellacuriara. Besteeek Zurbaranen utziko dituzte.
NOTA PARA LOS ALUMNOS DE BILBAO: Dejarán las maletas en ese mismo edificio (todos, excepto los que tienen correspondientes en Zurbaranbarri que viven en Zurbaranbarri). Después de dejar las maletas, el autobús en el que vienen llevará a  los de Ellacuria hasta alli.

15,30- 16,30  ELKAR-HIZKETA-TAILERRA ZURBARANEN : TRUKAKETAN PARTE HARTU DUTEN IKASLEENTAK
TALLER DE CONVERSACIÓN  EN ZURBARAN. PARA LOS QUE HAN PARTICIPADO EN EL INTERCAMBIO

15,30-17,30  ELKAR-HIZKETA-TAILERRA ELLACURIAN : TRUKAKETAN PARTE HARTU DUTEN IKASLEENTAK
TALLER DE CONVERSACIÓN  EN ELLACURIA. (PARA LOS QUE HAN PARTICIPADO EN EL INTERCAMBIO)

16,30 Los de Zurbaran irán a casa con sus correspondientes.
17,30 Los de Ellacuria irán a casa a esta hora ya que mantenemos la clase de preparación al DELF, que estará mejorada con la presencia de los franceses. (Los que  viven en Uribarri pasarán por Zurbaran para recoger las maletas de sus correspondientes )


ASTEAZKENA/ MIERCOLES, 11  

PIK-NIKA PRESTATU
PREPARAR PIC_NIC PARA LOS FRANCESES

8,30: Bi eraikinetan
Cita en los dos edificios

FRANTSESAK / PÂRA LOS FRANCESES:  van andando a la salida del autobús en Calle Hurtado Amezaga junto a la estación de Abando.
9,00 salida en  bus (Bizkaibus) à Gernika

10'00-12'00 Visita guiada : “Gernika. Euskadiko erroak”



17,30  BILBOKO IKASLEAK : HITZORDUA Guggenheimen kanpoko aldean.  / CITA A LAS 17,30 en la ARAÑA DEL GUGGENHEIM con los alumnos de Bilbao
Gure ikasleak itzuliko dira euren kontura etxera.
Nuestros alumnos volverán a casa con sus correspondientes por su cuenta.

OSTEGUNA/ JUEVES 12

Ez da pik-nika prestatu behar. Frantsesak etxean bazkalduko dute (edo jantokian guretariko baten batek egiten badu. Kasu honetan 5,20 euro ordaindu beharko da)
Los franceses este día comerán en casa (o en el comedor, si hay alguno de los nuestros que lo haga. En este caso el coste corresponde a la familia de nuestro alumno (5,20 euros)

8,30 : Bi eraikinetan
Cita en los dos edificios

FRANTSESAK/ PARA LOS FRANCESES : Visita Puente Colgante. El más antiguo puente transbordador del mundo.

14,00 . Frantsesak bi eraikinetara etorri
Cita con los franceses en los dos centros .

Bazkaria etxean edo jantokian
Comida en casa o en el comedor

15,45 : ETXEBARRIAKO PARKEAN  . TRUKAKETAN PARTE HARTU DUTEN IKASLEENTAK
Cita en la rotonda del Parque de Etxebarria (enfrente de la Pasteleria Artagan) , para los que han participado en el intercambio.

15,45- 17, 30 gutxi gora behera : PISTA-JOKUA BILBON ZEHAR
aproximadamente : Juego de pistas por Bilbao acabando en la Alhondiga.


OSTIRALA/ VIERNES  13

Pik-nika prestatu denentzat
Preparar pic-nic para los nuestros y para los franceses
8,30 TXANGOA GASTEIZera. TRUKAKETAN PARTE HARTU DUTEN IKASLEENTAK
Excursion conjunta Ellacuria Zurbaran + Montesquieu a VITORIA.
Para los que han participado en el intercambio.
Hitzordua : Etxebarriako parkeko errotondan.Artagan pasteleriaren aurrez aurre.
Cita en la rotonda del parque de Etxebarria, enfrente de la pasteleria Artagan.


9,45 : ibilbidea: erdigunea eta harresiak. /Denbora librea
 El centro de la ciudad y las murallas. Tiempo libre en el centro de la ciudad.

12,15: Katedral zaharberritua eta dorrearen  bisita gidatua.
Durante las obras de restauración de  la catedral a lo largo de varios años se han realizado visitas en las que se mostraba el estado de las obras. Actualmente se siguen pudiendo visitar zonas de la catedral que no se suelen visitar en otros edificios similares.

Comida

15,30: ARTIUM MUSEOA

17,30 : Bilbora irtetzea
 salida hacia  Bilbao. regreso a las 18,30 o 18,45


LARUNBATA / SABADO  14

10,20 : TRUKAKETAN PARTE HARTU DUTEN IKASLEENTAK
"Carola" garabiaren ondoan, Itsas Museoaren ondoan
: Cita junto a la grúa Carola, cerca del Museo Maritimo. Para los que han participado en el intercambio
Bi taldetan : 10,30 y 12,00 : Bizikletako txangoa eta "Euskalduna " jauregia.
Dos grupos (alternando con la visita al Palacio Euskalduna): 10,30 y 12,00

Bizikletako txangoa itsas adarraren inguruan
Paseo en bici guiado en torno a la ría de Bilbao comenzando en el Paseo marítimo y llegando hasta el Ayuntamiento por un lado de la ría  y hasta el barrio de Zorroza por otro, deteniéndose en los principales hitos urbanos.

Euskalduna Jauregia. Aintzineko ontzioletan
Visita Palacio Euskalduna. Palacio de Congresos y de la música, en el lugar de los antiguos astilleros "Euskalduna". Dos grupos alternando con el paseo en bici
IGANDEA / DOMINGO, 15

BIlboko familiarekin
Con los  correspondientes y familias

ASTELEHENA/ LUNES, 16

BAKOITZAK BAZKARIRAKO PLATER BAT EKARRI BEHAR DU
PREPARAR EL PLATO QUE VA A APORTAR CADA UNO A LA COMIDA.

Klaseak eta iharduerak bi eraikinetan. Ellacuriakoak 12,45etan Zurbaranera jaitsiko dira
Clases y actividades en el instituto (en los dos edificios hasta las 13,00 y en el edificio Zurbaran después). Los de Ellacuría bajaran a las 12,45 (en la 4ª hora) con Tomás llevando también sus platos.

13,00 h : FRANTSESEKO 4. MAILAKO IKASLE GUZTIENTZAT eta Batxilergoko trukaketakoentzat. Para todos los de francés de 4º y los del intercambio de B achiller.

 Musika eta dantza saioak prestatu
preparación de números musicales o similares a cargo de los alumnos en el Polideportivo pequeño de Zurbaran.

14,00 h: Bazkaria, ekarritako janariarekin.
Comida conjunta en  Zurbaran (antiguo comedor) . Platos aportados por los alumnos.

15,00-16'00 h: Musika eta dantza saioa.
interpretación de los números musicales


ASTEARTEA, MARTES 17

8,00 DENONTZAT : Etxebarriako Parkeko errotondan. Artaganen aurrez aurre.
Cita para todos en la rotonda del Parque de Etxebarria (enfrente de la Pasteleria Artagan, de Avenida Zumalakarregi)

Frantsesak agurtzea
Despedida de los franceses

8,30 Klase normalak gure ikaslentzat

Clases normales los alumnos de Ellacuria-Zurbaran.
=================================================================
PROGRAMA  DE LA ESTANCIA EN BILBAO DE LOS 
ALUMNOS DE PARIS.   (12 a 18 Marzo 2014)

MIÉRCOLES 12 de Marzo

20h05.Cita en Termibús para los alumnos de Bilbao , si es posible, con sus padres o madres.
20,20. Llegada de los alumnos franceses.
Transporte a cargo de cada familia de Bilbao (transporte público, coche...)
Instalación en casa de los correspondientes.

JUEVES 13 de Marzo

8,15: Cita en el Instituto (edificio Zurbaran) para todos (también los alumnos y correspondientes de Ellacuria) . Bienvenida por parte de la dirección del centro.

8,30 a 14,00 (se pasará un cuadro detallado).:
  • Recorrido con los franceses para conocer el instituto y elaborar un pequeño reportaje,  acompañados por los alumnos de 4ºA y 4ºD en sus horas de francés.
  • Asistencia a algunas de las clases de los correspondientes o a clases de francés de otros niveles.
  • Karaoke plurilingüe  con los alumnos de Francés de 4E y de 1º de Bachillerato (en la hora de Francés de éstos últimos)
  • Los alumnos de francés de 4ºE (Ellacuría) subirán con sus correspondientes a las 8,30 y hasta las 9,30 harán la parte del reportaje correspondiente a Ellacuria. A las 12,55 bajarán a Zurbarán acompañados de sus correspondientes y de un profesor)

14,00 (para los de 4º) y 15,00 (para los de Bachillerato) : Comida en casa , con los correspondientes, (o en el instituto, para los que lo hagan ese día).

16,30 : Cita en el instituto (edificio Zurbaran) . Recorrido tipo "juego de pistas" desde el instituto hasta el centro de Bilbao (Maiona. Plaza Nueva,Arenal, Plaza Circular, Gran Vía e inmediaciones, Alhóndiga)

18,00 : regreso a casa libremente con los correspondientes.

VIERNES 14 de Marzo

8,30- Cita en el Instituto (edificio Zurbaran) para todos . Poner a los franceses un bocadillo de media mañana para ese día ya que no comerán hasta las 14,30 o 15,00  con sus correspondientes.

 Clases normales para los alumnos de Zurbaran.

8,30 -9,55 : Los alumnos franceses realizarán entrevistas a diversos miembros del personal del centro, acompañados por los profesores de franceses
y por los alumnos de Francés de 4ºE (en sus horas de francés e Historia en Francés)

10,10 : Los franceses parten a píe en dirección al Guggenheim y completan la visita de
las márgenes de la ría.
11,45 : Pic-nic para los franceses.
12h30-14,00 : Visita al Guggenheim para los franceses.

14,30 : Regreso al Instituto (nuestros alumnos tendrán que esperarles)

Tarde libre con los correspondientes.

Cena conjunta en un restaurante de Bilbao a precisar  (tipo wok o similar)

SABADO 15 de Marzo

9,30 : para todos : Cita en la parada de bus próxima al Instituto (Calle Buen Pastor 4).
Excursión a Gernika y Bermeo en autobús alquilado.
10,30 y 11,15 : Visita del Museo de la Paz de Gernika en dos grupos.
13,00 : Bermeo. Recorrido voluntario por la costa en el barco "Hegaluze" (solicitado por el grupo francés. No es obligatorio. Precio:7,50 para menos de 25 personas)
Regreso por la costa para estar en Bilbao hacia las 17,30.
Resto del día libre, organizado por los correspondientes de Bilbao o sus familias.

DOMINGO 16 de Marzo

Dia libre con los correspondientes y con la familia

Tarde : Se dará una cita opcional para visitar el puente Colgante (precio no incluido) . Posibilidad de continuar la tarde con sus correspondientes en Getxo.


LUNES 17 de Marzo

8,30- Cita para todos en el Instituto (cada uno en el edificio del  correspondiente de Bilbao)
8,30 a 13,00 (se pasará un cuadro detallado):
  • Asistencia a algunas de las clases del instituto.
  • Karaoke plurilingüe  con los alumnos de Francés de 4A y 4º D (en la hora de Francés de 4ºA)
  •  Los alumnos de Ellacuria bajarán a las 12,45 a Zurbaran acompañados de un profesor

13,00 a 16,30 : ACTIVIDADES EN TORNO A LA FRANCOFONÍA
  • 13,00 a 14,00 : En el gimnasio pequeño de Zurbaran: Números musicales  y de danza preparados por los alumnos. "Final" del Karaoke.

  • 14,00 a 15,00 : comida conjunta en el local de alumnos del edificio Zurbaran (antiguo comedor), con comida preparada por nuestros alumnos (posibilidad de microondas)

  • 15,30-16,30 : Visita de la exposición "Mots en bulles" en el Instituto Francés, en torno al comic en diversas lenguas y con elementos interactivos.

Regreso a casa libremente con los correspondientes.


MARTES  , 18 de Marzo

8,30 : para todos : Cita en la parada de bus próxima al Instituto (Calle Buen Pastor 4). Llevar comida de picnic para los de Bilbao y los franceses.

Excursión à San Sebastián . Visita del museo de San Telmo. Recorrido por la ciudad.

15,45 : Salida hacia Hendaya para acompañar a los franceses a coger su tren.
16,45:  Salida de los franceses hacia Paris y regreso  a Bilbao.


Participación en los gastos de las actividades en Bilbao : 25 euros . INCLUYE : transporte en las dos excursiones programadas y museo de la Paz de Gernika.
Los gastos de transporte en desplazamientos libres corren a cargo de las familias de Bilbao. En desplazamientos programados con todo el grupo (ejemplo: regreso del Guggenheim al instituto)  corre a cargo del grupo francés.





PROGRAMME DU SEJOUR À BILBAO DES ÉLÈVES DE PARIS 
(12-18 Mars 2014)

Laister euskaraz eta gaztelaniaz ipiniko dugu. Aldaketatxoren bat egon daiteke oraindik. 
Pronto estará duisponible en castellano y euskera. Puede aún tener alguna modificación.

MERDREDI 12 MARS

20h15. Rendez-vous à Termibus. Arrivée des français à Bilbao. Accueil par les élèves de Bilbao et, si possible, par les parents. Installation chez les correspondants

JEUDI, 13 MARS

8,30 Rendez-vous au lycée (bâtiment Zurbaran) . Accueil et visite du lycée. Reportage avec des interviews (orientadora, jefa de estudios, director, aula estable, Biblioteca, quelques professeurs et élèves..) Un groupe ira a Ellacuria avec leurs correspondants et dans la classe de Français de 1ere et (peut être) 2d. ESO.
Assistance à quelques cours à Zurbaran et Ellacuria(?)

14,00 h. Repas chez les correspondants (à la cantine pour ceux qui mangent à la cantine)

15,30 -17.00 Jeux de pistes dans Bilbao , : Maiona, Plaza Nueva, Arenal, Plaza circular, Gran Via et alentours, , en finissant à l‘ Alhondiga

Retour en famille avec le correspondant 


VENDREDI 14 MARS

8,30- Rendez-vous au lycée (Zurbaran) . Prevoir un petit pic-nic pour les français.
8,30-10,10 Presentation par les élèves de thèmes sur la ville de Bilbao

10,10 : les français partent à pied vers le Guggenheim ( ils visitent les quais )
12,00 : Pour les français: pic-nic

12h30 : Guggenheim pour les français.
14,00 : Retour au lycée 

14,30 : Rendez-vous au lycée (Zurbaran) avec les correspondants. 

Repas chez les correspondants

Après-midi et soirée en famille , avec les correspondants.


SAMEDI, 15 MARS

9,30 : Pour tous: Rendez-vous à l’arrêt de bus proche du lycée ((Zurbaran) . Prevoir pic-nic. Excursion à Gernika (Musée de la paix) et côte basque (Bermeo). Retour vers 17,30 h. 


DIMANCHE , 16 MARS

Journée en famille. Quartier libre. 

Après-midi: Optionnel: rendez-vous pour aller au Pont transbordeur de Portugalete . Possibilité aussi de continuer l’après-midi avec les correspondants dans les environs (puerto deportivo de Getxo, par exemple) 


LUNDI , 17 MARS 

8,30 : Assistance aux cours au lycée

À partir de 13,00 h. : karaoké en espagnol, français et basque . Autres activités possibles à organiser par les élèves (numéros musicales ou de danse). 

14,00 : Repas en commun dans le lycée avec des plats preparés chez les correspondants

15,30 : Possibilité d‘ assister à l´exposition interactive „Mots en bulles“ dans l’Institut Français (autour de la BD en plusieures langues)

Soirée en famille


MARDI , 18 MARS

8,30 : Rendez-vous pour tous au lycée. Prevoir Pic-nic.
Excursion à Saint Sebastien. Visite de la ville.

16,45 : Depart pour Hendaye. Adieux aux français. (train à 17,45)



Vers 19,00 h retour à Bilbao.






No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Entradas (Atom)